cao cả

Friendly

Le mot vietnamien "cao cả" est un adjectif qui se traduit en français par "noble", "sublime" ou "élevé". Il est souvent utilisé pour décrire des qualités ou des actions qui sont dignes de respect et d'admiration, associées à des vertus élevées et à un esprit généreux.

Usage et exemples :

1. Cao cả dans le contexte de la morale :

   • On peut dire "tấm lòng cao cả" qui signifie "un cœur noble". Cela décrit une personne qui a de grandes qualités morales et qui est prête à aider les autres sans attendre de récompense.

2. Cao cả dans le contexte des actions :

   • Une phrase comme "cử chỉ cao cả" signifie "un geste élevé". Cela fait référence à un acte de bonté ou de générosité qui dépasse les attentes ordinaires.

Usage avancé :

• "Cao cả" peut également être utilisé dans des contextes littéraires ou philosophiques pour discuter des idéaux humains ou des aspirations spirituelles. Par exemple, on peut parler de "sự quên mình cao cả", qui signifie "un sublime abnégation", pour décrire le sacrifice de soi pour le bien des autres.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "cao cả", mais des mots apparentés peuvent inclure "vĩ đại" (grand) qui exprime également une grandeur, mais dans un sens plus général.

Différentes significations :

• Bien que "cao cả" soit souvent utilisé au sens moral, il peut aussi être utilisé pour décrire des choses qui sont physiquement élevées, comme "núi cao cả" (une montagne élevée), mais ce sens est moins courant.

Synonymes :

• Des synonymes de "cao cả" incluent "vĩ đại" (grand), "đáng kính" (respectable) et "cao quý" (précieux), chacun ayant des nuances spécifiques mais pouvant être utilisés dans des contextes similaires.

En résumé :

Le mot "cao cả" est un terme riche en signification qui évoque la noblesse et l'élévation, tant dans le caractère humain que dans les actions.

Academic

1. haut; élevé; noble; sublime
   • Đức hạnh cao cả
     hautes vertus
   • Cử chỉ cao cả
     geste élevé
   • Tấm lòng cao cả
     coeur noble
   • Sự quên mình cao cả
     sublime abnégation